55. Maanuvel manujasutha
Maanuvel manuja suthaa!-ninte
Maanamerum thruppaadangal vanangi njangal
Mangalamothidunnithaa-nithyam
Mahimayundaayidette ninakku naadhaa!
- Edanilaadi manujar- cheytha
Paathakam pariharippaan bhoothale vannu
Krooshathil marichuyirtha-ninte
Peshalamaam charithamenthathi vipulam!-
- Vanparumanu nimisham-paadi
Kumbidunna gunamezhumadhipathiye
Chempakamaler thozhunna-paada
Manpinode namikkunnu namikkunnithaa-
- Neecharaay ganichirunna-pethra-
Naadiyaaya dheevarare divya krupayaal
Sheshi kondalankarichu-param
Prekshanam cheythavaniyil gurukkalaay nee-
- Vandanam paramaguro!-ninte
Nandaneeyamaam gunangalurappathaamo?
Chandanam puzhukivaye kkaalum
Thonnidunnu nincharitham surabhiyaayi-
- Alppamaamupakaranam-kondu
Nalpezhunna mahathaaya velakal cheyyum
Shilpikalkkudayavane! neeye
Chilppurushan chiranthana! namaskaaram-
- Kashtathayude naduvil-njangal
Pettuzhannu valayunnundaakayaal deva!
Thottu ninnomanakaiyyaal-param
Chuttuneerum manassine thanuppikkane-
- Spheethamaam karimukile! sadhu
Chaathakangalaanu njangal nee tharunnoru
Sheekaramanubhavichu-sarvva
Shokavum shamippikkuvaan krupa cheyyane-
- Aashayumanusruthiyum-sneha
Paashabandham vinayavum vimalathayum
Daasaril valarthaname-nithyam
eshu naadhaa! namaskaaram, namaskaarame-
Meaning:
O Emmanuel, Son of Man!
We bow before Your glorious and honored feet.
We offer our greetings and blessings to You continually;
O Lord, may glory always belong to You!
We bow before Your glorious and honored feet.
We offer our greetings and blessings to You continually;
O Lord, may glory always belong to You!
1.
You came to this earth
to atone for the sin committed by the first humans in Eden.
You died on the cross and rose again.
How wonderful is the story of Your life and work!
You came to this earth
to atone for the sin committed by the first humans in Eden.
You died on the cross and rose again.
How wonderful is the story of Your life and work!
2.
O glorious Lord, whom multitudes
praise and bow before even for a moment,
we lovingly bow before Your feet,
which are worthy of worship like beautiful flowers.
O glorious Lord, whom multitudes
praise and bow before even for a moment,
we lovingly bow before Your feet,
which are worthy of worship like beautiful flowers.
3.
Those whom people considered lowly—
fishermen such as Peter and the others—
You adorned with divine grace and power
and sent them into the world as teachers and apostles.
Those whom people considered lowly—
fishermen such as Peter and the others—
You adorned with divine grace and power
and sent them into the world as teachers and apostles.
4.
Salutations, O supreme Teacher!
How can we ever fully describe Your admirable qualities?
Your life and character are more fragrant and beautiful
than sandalwood, perfume, and every sweet fragrance.
Salutations, O supreme Teacher!
How can we ever fully describe Your admirable qualities?
Your life and character are more fragrant and beautiful
than sandalwood, perfume, and every sweet fragrance.
5.
O Master and Craftsman of all things,
with seemingly small and simple means
You accomplished great and glorious works.
O eternal One, we bow before You!
O Master and Craftsman of all things,
with seemingly small and simple means
You accomplished great and glorious works.
O eternal One, we bow before You!
6.
O God, we are struggling and suffering
in the midst of many troubles.
Touch us with Your loving hand
and cool our burning and troubled hearts.
O God, we are struggling and suffering
in the midst of many troubles.
Touch us with Your loving hand
and cool our burning and troubled hearts.
7.
O great rain cloud!
We are like thirsty chataka birds,
longing for the drops You give.
Please show us Your grace
and take away all our sorrow.
O great rain cloud!
We are like thirsty chataka birds,
longing for the drops You give.
Please show us Your grace
and take away all our sorrow.
8.
O Lord Jesus,
increase within Your servants continually
O Lord Jesus,
increase within Your servants continually
hope, obedience, love, humility,
and purity of heart.
We bow before You—
salutations, salutations!
and purity of heart.
We bow before You—
salutations, salutations!
Download pdf