Search Athmeeya Geethangal

623.  Ettam cheriya jyothisse

                          ‘Twinkle, twinkle, little star’

  1. Ettam cheriya jyothisse-lokathinnu mukalil nee
    Vaanathinkal vairam pol-nilkkunnath aashcharyamaam
     
  2. Shobhikkunna sooryan thaan-asthamikkum velayil
    Kaanikka nin shobhaye-raamuzhuvan lokathil
     
  3. Irulilulla paandhanu-vazhi thelichu kaattuvaan
    Nee prakaashichillenkil-thettippoma saadhu thaan
     
  4. Ninnekkandu njaanitha-santhoshikkunneevidham
    Ninneyaakki veckkuvaan-daivam hithamaayallo!
     
  5. Ithradooramethum nin-kaanthiyevam enkilo
    Ninnodaduthidumbol-enthu shobha kandidum!
     
  6. Parichayikkumthorum nin-kuravillaatha shobhaye
    Kaanunnundu njangalee-ninnilennum jyothisse!
     
  7. Kaalamethra kazhikilum-maattaminne naalvare
    Ninnillila, nithyamaay-neeyirikkumingane
     
  8. Minnidunna keedangal-ninte kaanthiyenthukil
    Nilkkumo ninsathyamaam-shobhackku munpaayava!
     
  9. Chuttedutha swarnnathin-kattapol nee minnidum
    Vaanalokathinkal nee -ennennekkum jyothisse!
                                                                       

Meaning:

1.
O little star shining above the world,
how wonderful it is to see you
standing in the sky like a precious jewel.

2.
When the shining sun sets,
show your light and beauty
throughout the whole night.

3.
If you did not shine to show the way
to the traveler walking in darkness,
might lose the way.

4.
When I see you, I rejoice in this way.
How wonderful that God has chosen
to place you there as a source of light!

5.
If your light can shine so brightly
from such a great distance,
how much more glorious will you appear
when I come close to you!

6.
The more we observe you,
the more we see your unfailing beauty.
O shining star,
we continue to see your glory in you.

7.
No matter how much time passes,
you have not changed until this day.
You remain the same,
shining forever.

8.
Even if countless sparkling little lights
try to display their brightness,
can they stand before
your true and glorious light?

9.
You shine like a piece of refined gold
that has been purified in the fire.
O eternal light,
may you shine forever
in the heavenly realm.


 Download pdf
57496976 Hits    |    Powered by Oleotech Solutions