Search Athmeeya Geethangal

5202.  Veenaal – Seeyon Kumari thaanaal
Veenaal – Seeyon Kumari thaanaal azhal aazhiyil
Praana naadhante thiru meni krooshinmel kandu – veenaal
 
Kaanu-nnithaarayyo en praana naadhano krooshil
Aani mel thoongu-nnithen aanandamo!
Njaan ini pokunni-thengo idam ethum
Kaanu-nnille-nillayyo kaanunnille!
Maanu-velane enne thaane vittu nee poyo
Maana-sathinka-lidi veene ennangalari - veenaal
 
Manna krupaa kkadale ennulla-murukunne
Enne anpodu nokki-dunnaa thaale
Ennil premathee ayyo nannaay jvali-ppikkum thru-
Kkanne-nthayyo thirumun vannu ninnum
Onnu polum nokkaathe nannaayadachirikku
Nnenna-ngaval cholliyum kanneer chorinjum kondum – veenaal
 
Aruma-yodenne muthum thiru vaayil ninnozhuki
Varunna thenum paalumaam parama bhoojyam
Paripoo-ornnamaay pai-daaham  viravo dozhichenn ullil
Paramaanandam tharume parama-kaanthaa
Aaruma-kaanthayul venthu thirumunn-ithaa ninnu nin
Thiru vaay adanja-thenthe-nn alari-yalari kondu - veenal
 
Ennil vechittulloru ninnullile priyathaal
Kanne priye en praave ennu cholli
Enniru kkannangalil vannu chumbanam cheythu
Ennullellaam kavarum vanna-mayyo
Enne thaangi thazhukum ponnin karangalayyo
Ponne krooshil virippaan vanno sangathi ennu- veenaal
 
Meaning:
 

The Daughter of Zion fell;
She sank into a sea of sorrow.

When she saw the sacred body
Of her beloved Lord upon the cross, she fell.

“Who is this that I see?
Is this my beloved Lord,
Hanging there upon the nails?
How can I bear this?”

“Where shall I go now?
Where is there a place for me?
I can see nothing—alas, I see nothing!

O Emmanuel,
Have You truly left me all alone and gone away?”

With a heart struck down as by thunder,
She cried aloud—and fell.

1.

O King, ocean of grace,
My heart is melting within me
As You look upon me
With such tender love.

O those eyes of Yours!
How they kindle within me
The fire of love
And make it burn so brightly!

Yet You stand before me
With Your eyes tightly closed,
Not looking at me even once.

She cried these words through her tears,
And fell.

2.

From Your precious lips,
From which flowed words sweeter than honey and milk,
Came the supreme nourishment
That satisfies every hunger and thirst.

O my Beloved,
You once filled my soul
With perfect joy
And completely satisfied my deepest longing.

But now, why are Your precious lips closed?

Her heart burned within her
As she stood before Him.

Crying out again and again,
“Why are Your lips closed?”
She fell.

3.

Because of the love
You had placed within my heart,
You once called me,

“My beloved, my love,
My dove.”

You came and kissed
Both my cheeks,
And filled my whole being
With Your love.

O those golden hands
That held me close
And tenderly embraced me!

“My precious One,
Have You come to be stretched out
Upon this cross?”

With these words,
She cried out and fell.

വീണാൾ സീയോൻകുമാരി താണാൾ  അഴലാഴിയിൽ
പ്രാണ-നാഥന്റെ തിരു-മേനി  ക്രൂശിന്മേൽ കണ്ടു - വീണാൾ
 
കാണു-ന്നിതാരയ്യോ എൻ പ്രാണ-നാഥനോ ക്രൂശിൽ
ആണി -മേൽ തൂങ്ങുന്നിതെന്നാ-നന്ദമോ?
ഞാനി-നി പോകുന്നിതെങ്ങോ ഇടം ഏതും
കാണു-ന്നില്ലെനിക്കയ്യോ - കാണിന്നില്ലേ
മാനു-വേലനെ എന്നെ താനേ വിട്ടു നീ പോയോ
മാന-സത്തിങ്കലിടി വീണേ എന്നങ്ങലറി   - വീണാൾ
 
1.മന്നാ-കൃപാക്കടലേ എന്നുള്ളം ഉരുകുന്നേ
എന്നെ- അൻപൊടു നോക്കിടുന്ന-താലേ
എന്നിൽ- പ്രേമത്തീയയ്യോ നന്നായ് ജ്വലിപ്പിക്കും തൃ-
ക്കണ്ണെ-ന്തയ്യോ തിരുമുൻ വന്നു നിന്നും
ഒന്നു-പോലും നോക്കാതെ നന്നായടച്ചിരിക്കു-
ന്നെന്ന-ങ്ങവൾ ചൊല്ലിയും കണ്ണീർ ചൊരിഞ്ഞും കൊണ്ടു - വീണാൾ
 
2.അരുമ-യോടെന്നെ മുത്തും തിരുവായിൽ നിന്നൊഴുകി
വരുന്ന തേനും പാലുമാം പരമ ഭോജ്യം
പരിപൂ-ർണ്ണമായ് പൈദാഹം  വിരവോ-ടൊഴിച്ചെന്നുള്ളിൽ
പരമാനന്ദം തരുമെ പരമ-കാന്താ
ആരുമ-കാന്ത-യുൾവെന്തു തിരുമുന്നിതാ നിന്നു നിൻ
തിരുവായടഞ്ഞ-തെന്തെ-ന്നലറി-യലറി കൊണ്ടു - വീണാൾ
 
3.എന്നിൽ വെച്ചിട്ടുള്ളൊരു-നിന്നുള്ളിലെ പ്രിയത്താൽ
കണ്ണേ പ്രിയേ-എൻ പ്രാവേ -എന്നു ചൊല്ലി
എന്നിരു-കന്നങ്ങളിൽ വന്നു ചുംബനം ചെയ്തു
എന്നുള്ളെല്ലാം കവരും വണ്ണമയ്യോ
എന്നെ-ത്താങ്ങി തഴുകും പൊന്നിൻ കരങ്ങളയ്യോ
പൊന്നേ ക്രൂശിൽ വിരിപ്പാൻ വന്നോ സംഗതി എന്നു - വീണാൾ

 


58770588 Hits    |    Powered by Oleotech Solutions